قمران؟
!تشاغوم)! اركض)
!‏(‏‏‏تشاغوم)‏‏،‏ اترك حاجاتك وانطلق نحو الغابة
!أسرع
لماذا لا تستخدمون النبال لقتل الأمير؟
غيرتم تشكيلتكم
هل عدلتم عن قتل الأمير؟
!اهرب نحو الغابة
مهلاً
سألاحق تلك المرأة
(‏‏‏زين)‏‏، عليك بالأمير (تشاغوم)
‏‏‏يون)‏‏، اعتن بالقائد)
‏‏‏بالسا)‏‏؟)
!أ ...أفلتني، لا
لقد كنا مهملين
عجزنا نحن الأربعة عن قتلها
أين المرأة؟
إنها في غاية الدهاء، لم تحرك ساكنًا مذ دخلت الغابة
أصابها سيف القائد في أحشائها
إصابة كتلك ستدفعها للفرار ما أن تسنح لها الفرصة
لكنها كانت على استعداد للموت حين وثبت لمهاجمة قائدنا
...إن إقدامها على ذلك مع علمها باحتمال إصابتها
يعني أنها قد واجهت الموت مرات عديدة
صحيح
لكنها في نهاية المطاف حارسة شخصية مستأجرة
أشك في عودتها
كيف حال القائد؟
إنه على ما يرام، إنه يتنفس
أنتما، احملا القائد واتبعاني
قد أنجزنا مهمتنا في استرجاع الأمير ‏(‏‏‏تشاغوم)‏
سأعيد سمو الأمير فورًا
لا تدخلا المدينة، ستلفتان الانتباه إليكما بمظهركما هذا
أرى أننا في مأمن الآن
ظهري يؤلمني ألمًا شديدًا
...(اسمعي يا (سايا
أظن أن (‏‏‏بالسا)‏‏ متورطة في أمر خطير للغاية
لعله يجدر بنا إخبار (تاندا) بهذا
نعم، أوافقك الرأي
عندما يأتي (تاندا) إلى المدينة، يمكث فيها بضعة أيام قبل عودته إلى كوخه الجبلي
مما يعني أنه لا يزال في المدينة
لكن كيف نجده؟
بالله عليك، لم أتحصل على لقب أفضل قاضي حوائج في (أوغي السفلى) عبثًا
(سنبحث في كل حانة ومطعم يمكن أن يمكث فيه (تاندا
يأتي (تاندا) إلى هنا كل صباح ومساء ليستلم طلبات الأدوية
...توجد العديد من الطلبات في انتظار (تاندا)، ما يعني
أنه لم يأت لاستلامها مساءً بعد
...إذا انتظرنا هنا
سيأتي (تاندا) بكل تأكيد
فهمت
بهذه الطريقة يستحيل أن لا نعثر عليه
ولن نضطر إلى البحث عنه في كل أرجاء المدينة كذلك
(لطالما قلت إنك تتمتعين بدهاء نادر يا (سايا
من كان ليظن أن الأمير (تشاغوم) قد يتملّكه طيف ماء غريب؟
هل سيف صاحب الجلالة هو السبيل الوحيد للقضاء عليه حقًا؟
هل عوقبت؟
سمو الأمير
(الأمير (تشاغوم
بالمناسبة، خذ هذه
لا يا سمو الأمير
لا بأس
ما الخطب؟ أوَلا تروق لك الحلويات؟
لا داعي للتصرف بتهذيب، أعطوني قطعتين
سمو الأمير
سأتركها هنا
أشكرك على لطفك يا سمو الأمير
!لن أنسَ طيبتك يا سمو الأمير ما حييتُ
...(إن أعدتُ الأمير (تشاغوم
فسيضطر صاحب الجلالة لقتله بيديه
لا يجب أن يُسمح بحدوث أمر فظيع كهذا
...إن أقدمت على ذلك بنفسي
فأقله لن يُقتل الأمير (تشاغوم) على يدي والده
ولا شك أنه سيحكم علي بالموت
وماذا لو متُّ؟ بل أفضّل ذلك
أيها الأمير (تشاغوم)، سامحني على هذا الفعل الوحشي
اعلم أن هذا لصالح إمبراطورية (يوغو) الجديدة
!خادمك المطيع (جين) سيوافيك على الفور
ما الذي يشغل (تاندا)؟
سايا)، سألقي نظرة على المكان)
المكوث هنا لا يفيدنا بشيء
ماذا عني؟
أرجو أن تبقي هنا يا (سايا)، فلا يعقل أن يفوتنا بسبب سوء تقدير منا
‏‏‏بالسا)‏‏؟)
‏(‏‏‏‏‏‏بالسا)‏‏‏‏،‏ أنا بخير الآن‏،‏ أقدر على المشي وحدي
‏(‏‏‏‏‏‏بالسا)‏‏‏‏،‏ أأنت بخير؟
إنه لمن المحزن أن تُدارى حارسة شخصية من قبل من تحرس
علي إيجاد سبيل يساعدك على النجاة على الأقل
يساعدك على الأقل"؟ ما الذي تعنينه بهذا؟"
عليك أن تنجو، حتى أنجو بدوري
لا تقلق بلا سبب
حسنًا، أصغ إلي
...إن واصلت السير في هذا الطريق
فستقابلك سلسلة من الصخور شكلها كظهر دب كبير
وتجد ما وراءها آثارًا لحيوانات، فإن تبعتها فستصل إلى حقل مكشوف
(يعيش هناك رجل يدعى (تاندا
بيّن له ما حدث واطلب عونه
تشاغوم)، حين تصل الصخور، تسلقها وامشِ فوقها)
سترى الغابة تحتك وأنت تمضي
قد يصيبك الخوف، لكن عليك مواجهته
الطحالب ستكون زلقة، لذا توخ الحذر، وامشِ على مهل
،"حين تشارف على الوصول إلى نهاية "ظهر الدب انزل من عليها وتوجه إلى الحقل المكشوف
قد يبدو لك المكان خاويًا للوهلة الأولى، لكن ما أن تتقدم سترى كوخًا
...إن كان كلامي واضحًا
فانطلق في دربك
!‏‏‏بالسا)‏‏؟ (‏‏‏بالسا)‏‏)
....لا تنزل من على "ظهر الدب" حتى تبلغ النهاية
صخور كظهر دب، صخور كظهر دب
أهي ما أنشده؟
حقًا؟
أمتيقن من أنه قصد الحمامات العامة؟
شكرًا
حريّ بي أن أسرع
قالت إنه توجد آثار لحيوانات وراء الصخور
لا أستطيع المواصلة
أظنني سأنزل من هنا على أية حال
هناك ذئاب
...إن فقدت مزيدًا من الدماء، فقد أموت
سأموت قبل شروق الشمس على هذا المعدل
وأنا أرحل، مدعية قدرتي على إنقاذ ثمانية أرواح
والآن وقد عدت أدراجي أخيرًا، انظر إلى حالي
علمت أنك ستأتي إلى هنا
(سايا)، (سايا)
!وجدته
أخبرني صاحب الحانة بأن (تاندا) في الحمامات العامة
ما من كوخ هنا
النجدة، ليساعدني أحد، النجدة
أأنت بخير؟
ما الذي تفعله هنا بالله عليك؟
أ ...أأنت (تاندا)؟
أجل
إنك لمحظوظ
كنت في المدينة قبل قليل، لكن الأوراق التي أبيعها قد نفدت بسبب كثرة طلبات اليوم
لقد عدت لتوي
هل أتيت إلى هنا بعدما رأيت المذكرة التي تركتها؟
لابد أنك عانيت الأمرّين حتى وصلت إلى هنا
ادخل الآن وجفف نفسك، سنتحدث فيما بعد
ما الخطب؟
!...(إن (بالسا
....إنها
!‏‏‏بالسا)‏‏)
!(بالسا)، (بالسا)
!(أأنت بخير؟ أجيبي، (بالسا
!‏‏‏بالسا)‏‏)
!(أجيبي، (بالسا
المرأة المصابة والرجل الذي يداويها
تدور عجلة الزمن ليلمّ شمل من يتشاركون المصير ذاته
"(الحلقة القادمة: "رسالة (توروغاي
تفتح العرّافة بابًا إلى عالم آخر